"Can This Love Be Translated?" — The New Trendy K-Drama Everyone’s Talking About

A Fresh Take on Love, Language, and Cultural Clashes

K-dramas have always been a global phenomenon, but "Can This Love Be Translated?" (직역이 가능한 사랑입니까?) is making waves for its unique premise and heartfelt storytelling. Released in late 2025, this romantic comedy-drama explores the challenges and humor of love lost—and found—in translation.

Here’s why it’s becoming a must-watch for K-drama fans worldwide.

What’s the Drama About?

"Can This Love Be Translated?" follows the story of Han Ji-woo (played by rising star Park Sol-mi), a brilliant but socially awkward interpreter, and Daniel Park (portrayed by Ahn Hyun-ho), a Korean-American businessman who returns to Seoul after years abroad. Their paths cross when Ji-woo is assigned to interpret for Daniel during a high-stakes business negotiation. What starts as a professional relationship quickly turns into a battle of wits, misunderstandings, and unexpected chemistry.

The drama cleverly uses language barriers—not just between Korean and English, but also between different dialects, slang, and even generational gaps to create both comedic and poignant moments. It’s a love story that asks: Can two people truly understand each other when words sometimes fail?

Why Is It Trending?

1. A Refreshing Premise

Unlike typical K-dramas that rely on amnesia, secret identities, or love triangles, this series stands out with its focus on communication and cultural nuances. The leads’ struggles with language and expression feel relatable, especially in an increasingly globalized world.

2. Stellar Cast Chemistry

• Park Sol-mi delivers a standout performance as Ji-woo, balancing sharp wit with vulnerability.
• Ahn Hyun-ho, known for his roles in indie films, brings charm and depth to Daniel, making their on-screen dynamic electric.

3. Realistic and Witty Dialogue

The script is packed with clever wordplay, puns, and cultural references that resonate with both Korean and international audiences. The humor is smart, not slapstick, and the emotional moments hit hard.

4. Stunning Visuals and Soundtrack

From the bustling streets of Seoul to the quiet moments in a cozy café, the cinematography is visually appealing. The OST, featuring tracks by up-and-coming K-indie artists, complements the story perfectly.

5. Relatable Themes

The drama tackles themes like identity, belonging, and the power of words—topics that resonate with anyone who’s ever felt misunderstood or out of place.

Where to Watch and What to Expect

"Can This Love Be Translated?" is available on major streaming platforms, including Netflix, Viki, and TVING. With 16 episodes, each running about 70 minutes, it’s a binge-worthy series that keeps viewers hooked from start to finish.

Episode Highlights (No Spoilers!)

• Episode 1-4: The meet-cute and initial clashes between Ji-woo and Daniel set the tone for their complicated relationship.
• Episode 5-8: A business trip abroad tests their professional and personal boundaries.
• Episode 9-12: Secrets and misunderstandings come to light, leading to emotional confrontations.
• Episode 13-16: The finale delivers satisfying character growth and a heartfelt resolution.

Why You Should Give It a Chance

If you’re a fan of rom-coms with substance, this drama is for you. It’s funny, heartwarming, and thought-provoking—perfect for anyone who loves stories about love, language, and the messy, beautiful process of understanding each other.

Final Thoughts

"Can This Love Be Translated?" is more than just a romance; it’s a celebration of the messy, beautiful ways we connect despite our differences. Whether you’re a K-drama veteran or a newcomer, this series is worth adding to your watchlist.